La beauté fugace vacille et se détériore.
Les mots ne peuvent décrire ce qui repose ici.
Il ne demeure que la tristesse et les mémoires longtemps délaissées.
NUE
Cela doit vous sembler étrange
tout ce temps qu’on passe sur l’encens,
jusqu’au point d’en être obsédés.
Mais les odeurs sont extrêmement puissantes.
Une douce fragrance nous rappelle parfois un tableau longtemps oublié,
parfois les rayons de la lumière,
ou même des poèmes qui nous viennent en tête.
Je crois comprendre.
Comme vous l’avez deviné, Toudaiji n’est qu’un pseudonyme.
Son vrai nom est le Rannatai.
Ses caractères sont composés des radicaux : « tou », « dai » et « ji » ;
si je ne me trompe pas.
Je vois.
Le Rannatai n’est pas un bois ordinaire.
On dit que son propriétaire deviendra un grand conquérant.
Les seigneurs Ashikaga Yoshimasa et Oda Nobunaga l’ont déposé
dans la grande salle des trésors du temple de Toudaiji.
Mais si le Rannatai est stocké dans la grande salle des trésors,
que fait-il ici ?
Il existe en fait deux Rannatai.
Nous avons ouï dire
que dame Ruri possède le second.
La raison de notre quête du Toudaiji est donc évidente.
Laissez-nous commencer avant la fin de l’aube.
Nous jouerons au Taketori-no-Kou, cette fois-ci.
Comment y joue-t-on ?
D’abord, nous ressentons deux encens de référence
qu’on appellera « la Princesse Kaguya » et « le Vieux Bûcheron ».
Ensuite,
nous en sentons cinq à la suite, dont les deux de référence.
Chaque joueur doit ensuite déterminer
si l’encens est « la Princesse », « le Vieux Bûcheron » ou autre chose.
Une réponse correcte permet de continuer, dans le cas contraire…
Il perd sur-le-champ.
Dites-moi, Nakarai-dono,
n’aviez-vous pas dit quelque chose sur Nue ?
Est-ce la bête mythique avec une tête de singe,
des pattes de tigre et ainsi de suite ?
Et une queue de serpent pour être précis.
Ce n’est qu’une image créée à partir de différentes histoires.
Ceux voyant sa partie singe disaient avoir vu un singe.
Et ceux voyant sa partie tigre disaient avoir vu un tigre.
En effet, l’histoire n’a jamais explicitement décrit la créature,
mais insinue plutôt que sa forme diffère selon le lieu de son apparition.
Est-ce que ce Nue est votre Mononoke ?
Qui sait ?
Je n’ai pas encore pu discerner sa forme.
Qui sait quand il apparaîtra.
Eh bien, peut-être qu’il l’a déjà fait.
Excusez-moi.
L’encens de référence, « la Princesse Kaguya », est prêt.
Quel est cet encens ?
On dirait de l’agar-agar, mais son intensité est abysale.
Ce n’est pas un apothicaire ordinaire.
C’est comme si le haut de mon crâne frissonnait.
« Le Vieux Bûcheron » est prêt.
Est-ce le même encens que le « Kaguya » ?
Impossible.
Il est plus incroyable qu’il ne paraît.
Nous allons commencer pour de bon. Le premier encens est prêt.
Zut, alors.
Il semblerait que j’aie commis une bourde.
Et quelle est donc cette bourde ?
J’avais une boîte d’oléandre
que j’essayais d’éviter, car il ne faut l’utiliser dans de telles concoctions.
J’ai bien peur d’en avoir mis.
Pourquoi ne pouvez-vous l’utiliser ? N’est-ce pas médicinal ?
Ses feuilles le sont, bien évidemment,
mais inspirer les vapeurs de ses branches peut tuer.
C’est un poison.
— Qu… — Comment ça ?
J’ai bien peur d’avoir oublié lequel de ces cinq encens
contient l’oléandre.
Quel idiot, je suis.
— Nous devons recommencer. — Depuis le tout début.
Je vais poursuivre.
Même si c’est un poison, Oosawa sera le premier à le respirer.
Celui-ci n’est ni « la Princesse Kaguya », ni « le Vieux Bûcheron ».
Celui-ci non plus.
Tiens donc. Il ne sent rien du tout ?
C’est un morceau de toile
provenant d’une porte coulissante souillée de sang.
Je l’ai préparé rien que pour vous.
Le tueur de Jissonji-san,
c’est vous.
Je voulais visiter la maison avant la tombée de la nuit,
mais vous m’avez battu.
Il fait affreusement froid ce soir, n’est-ce pas ?
Jetez-vous dans la neige si vous voulez vous réchauffer. Simple bon sens !
Vous êtes Muromachi-han, c’est ça ?
J’ai eu vent que vos espoirs de promotion au palais s’amenuisent.
Dites-moi, Muromachi-han, seriez-vous assez stupide
pour tenter d’obtenir le pouvoir du Toudaiji de Fue-No-Kouji ?
Un geste désespéré d’un rat qui se noie.
C’est comme si le Toudaiji était déjà mien.
Personne ne m’a jamais battu dans un Kumikou.
Vous seriez bête d’essayer.
Quelle est donc cette odeur de poussière ?
Je m’en vais attendre dans la pièce d’à côté.
Qu’est-ce qu’un fétide prétendant tel que vous peut s’y connaître en encens ?
Quelle puanteur ! C’est de plus en plus atroce.
Quelle honteuse façon de voir une mort.
… chi-han…
Muromachi-han…
Le second encens est prêt.
Ce n’est pas lui, non plus.
Qu’est-ce donc ? On dirait des cheveux brûlés.
Bien joué, Nakarai-san.
Je savais que vous seriez capable de le deviner.
À qui sont ces cheveux, d’après vous ?
C’est pas vrai !
Il y a des toilettes au bout du couloir.
Je vous remercie.
Si vous voulez bien m’excuser.
Dame Ruri, êtes-vous là ?
S’il vous plaît, veuillez dire que la réponse est l’Éternel Été.
Je suis celui qui désire réellement votre main.
Les autres ne veulent que le Toudaiji.
Je vendrais mon commerce et tous mes biens pour vous.
Je serais sans un sou, mais je ne le regretterais pas.
Si cela signifie être avec vous, je…
je…
Moi ! Épousez-moi !
Moi ! Moi !
Le troisième encens est prêt.
Ce Kumikou de fou est trop pour moi !
Alors, vous ne désirez pas le Toudaiji ?
Le Toudaiji ?
C’est vous qui avez suggéré ce Kumikou particulier, n’est-ce pas,
Oosawa-san ?
Si cet encens est le bon, le Toudaiji sera mien.
— Pourquoi ce « Ah » ? — Je suis vraiment désolé.
Il semblerait que cet encens contient l’oléandre.
Que dites-vous ?
Cet encens ne peut contenir l’oléandre !
Je suis vraiment désolé.
OLÉANDRE
L’antidote ! Où est l’antidote ?
Si je me souviens bien, une grande quantité d’eau peut aider.
Ou peut-être pas.
De l’eau ! De l’eau !
Un apothicaire ordinaire
ne pourrait s’offrir une plante aussi rare que l’oléandre.
N’est-ce pas ce que tu veux dire ?
Ça ira.
Que cela ait été réel ou non,
tant qu’il…
non, ils,
tant qu’ils réalisent que leurs vies étaient terminées,
le but est accompli.
Au début, je ne voulais que te faire sortir,
puis te laisser avec tes propres artifices.
Mais maintenir le statu quo est affreusement ennuyant.
Je n’ai eu qu’à m’en mêler un peu.
En effet, il n’y a jamais eu, dans cette maison, personne d’autre
que toi-même et ces tristes âmes,
inconscientes de leurs propres morts,
que tu as tuées et possédées.
Tu m’as regardé préparer ces encens dans une pièce vide,
et tu te moquais de moi de là-bas, n’est-ce pas ?
N’est-ce pas, Mononoke ?
Nue.
Un Mononoke qui peut changer de forme selon l’endroit où il est vu.
Un tel Mononoke est un Nue.
Je devrais
t’appeler Toudaiji maintenant, n’est-ce pas ?
J’ai déterminé la forme du Mononoke.
Les autres m’ont également donné ta vérité et ton regret.
Tu as tué ceux qui venaient à la recherche du Toudaiji
et tu leur as fait répéter infiniment un séance de Kumikou, nuit après nuit.
Ceci est ta vérité.
Aux yeux du profane,
tu n’es rien d’autre qu’un vieux bois moisi.
Afin de rester toi-même, il te fallait quelqu’un,
n’importe qui pour dire que tu es autre chose qu’un simple arbre.
Ceci est ton regret.
Quand bien même, c’est allé un peu loin,
ne penses-tu pas ?
Alors, que vas-tu faire ?
Tu vas devenir une autre âme parmi ceux qui sont là.
Où est-ce que je suis ?
Il fait si noir ! Il fait si noir !
Viens à moi ! Viens à moi !
Forme, vérité, regret, ainsi assemblés,
mon épée peut être libérée !
Libération !
Qu’est-ce que tu vas me faire ?
Sans une flamme pour le brûler,
le bois ne va jamais libérer son véritable parfum.
C’est un jardin bien paisible.
Ainsi,
le parfum expira.
Synchro : Baje Traduction : Krymsson
Relecture : inconito
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team